Meditations on the Divine Comedy of Dante Alighieri, by A. S. Kline. Edition used: Dante Alighieri, The Divine Comedy of Dante Alighieri. The Divine Comedy describes Dante's descent into Hell with Virgil as a guide; his ascent of Mount Purgatory and encounter with his dead love, Beatrice; and finally, his arrival in Heaven. Side by Side Translations of the Inferno by Dante Alighieri The Divine Comedy is regarded as the foundation of modern literary Italian. I'm browsing through Amazon, and the reviews all point to Dr. Peter Thornton's as the best translation of Inferno, but it looks like that's the book he's covered out of the three.I'm stuck on which version of the entire Divine Comedy to get. It is widely considered to be the pre-eminent work in Italian literature and one of the greatest works of world literature. The Italian Text with a Translation in English Blank Verse and a Commentary by Courtney Langdon, vol. Purists might say 'the poem - any poem - should be able to stand on its own, to speak clearly without the crutch of notes' … I typically read more non-fiction, but am fairly interested in reading the poem. Reading this translation along with "Everything You Wanted to Know About the Divine Comedy" will make reading this master work more than worth while. Does anyone have an opinion of which is the better translation of the two? The Italian Text with a Translation in English Blank Verse and a Commentary by Courtney Langdon, vol. It is widely considered to be the pre-eminent work in Italian literature and one of the greatest works of world literature. I speak English and no Italian, and was wondering if any literature gurus had an opinion on the best translation. I typically read more non-fiction, but am fairly interested in reading the poem. This translation is the first blank verse translation in which the terzine were distinguished by indention in print. Want to read this, but want to read the best translation I can. Edition used: Dante Alighieri, The Divine Comedy of Dante Alighieri. English version. I speak English and no Italian, and was wondering if any literature gurus had an opinion on the best translation. ... Dante and Virgil in Hell by Jean-Leon Gerome. Examining questions of faith, desire and enlightenment, the poem is a brilliantly nuanced and moving allegory of human redemption. The Divine Comedy of Dante Alighieri; Translated by Henry Wadsworth Longfellow. In fact the first English translation was only completed in 1802, almost 500 years after Dante wrote his Italian original. I have a number of translations of Dante’s The Divine Comedy in my home – among them the translations of Charles Singleton, Dorothy L. Sayers, Peter Dale, and others. English version. The Divine Comedy, finished by Dante Alighieri in 1320, is one of the most famous literary works of all time, and its author is considered the father of the Italian language.In the Inferno, it is well known, Dante singled out corrupt leaders and political enemies, but the poem as a … The perfect translation of Dante’s “Divine Comedy” remains one of literature’s holiest grails. So I'm interested in doing a first read of Dante Alighieri's La Divina Commedia and I'm not sure which English translation I should choose. The Divine Comedy (Italian: Divina Commedia [diˈviːna komˈmɛːdja]) is a long Italian narrative poem by Dante Alighieri, begun c. 1308 and completed in 1320, a year before his death in 1321. Best English Translations of The Divine Comedy? There is an astonishment, a certain mad arrogance (or even madder humility) in presenting an English translation of Dante's Divine Comedy to a 21st Century audience without any accompanying notes. The accuracy of this translation is considered excellent. I have two copies (Ebook) of Dante's The Divine Comedy. Leipzig: Berhard Tauchnitz, 1867. English version. In these meditations on Dante's Divine Comedy the author provides a companion volume to his translation of the great work itself, guiding the reader step by step through the complexities of the Commedia. Culture > Books > Reviews Book of the week: The Divine Comedy, By Dante, translated by Clive James. The Divine Comedy by Dante, translated by Clive James – review ... but then that's forgivable as a secular translation of divine omnipotency. So what publisher/translator has the most accurate, closest translation to the original work? 1 (Inferno) (Cambridge: Harvard University Press, 1918). The other day I was at a bookstore trying to pick a translation of The Divine Comedy from all the editions available there. I opened all the editions to page 100, read and compared them against each other, and finally decided on the Mandelbaum Everyman's Library edition. The other day I was at a bookstore trying to pick a translation of The Divine Comedy from all the editions available there. I am a high-school senior interested in reading the divine comedy. Wordpress site - Line-by-line comparison of fifteen translations of Canto XXVI, lines 112-120. It was one of the first major works of literature written in the Italian language, rather than Latin which was until then still the language of the scholars and poets.